Freitag 16.09.2022 20:00

INBAL BEN HAIM

"PLI" (ISR/FR) | Deutsche Erstaufführung

INBAL BEN HAIM

Vorverkauf: : 23,00
Abendkasse: 24,00
Mitglieder: 18,50
TOLLHAUS | großer Saal

Weitere Termine:

Do, 15.09.2022, 20:00


>>> Zwischen Körper und Papier, dem Boden und der Luft <<<

Circusnext Stipendiatin 2021/2022

 

Eine Zirkusartistin und zwei bildende Künstler treffen sich auf dem Papier. Dieses Jahrtausende alte Rohmaterial hat mehrere Identitäten angenommen. Vom leeren Blatt über den zerknitterten Entwurf bis hin zu diesem Blatt, in Ihren Händen trägt Papier unsere innersten Gedanken und universellen Wahrheiten in sich: Es ist Zeuge des Alltags und unserer Tagträume, unserer Teamarbeit und unserer Individualität, unserer Kultur und unserer Geschichte. Durch das Prisma des Zirkus betrachtet, wird Papier ein faszinierender Spielplatz voller Überraschungen, Herausforderungen und Hörerlebnisse. Es findet ein einzigartiges Gespräch zwischen dem schwebenden Körper und dem Papier statt, das zum Seil geworden ist, auf und an dem der menschliche Körper hängt. Ist dieses Material, das uns so zart erscheint, wirklich so schwach? Kann Schwäche ungeahnte Stärken beherbergen? Was ist verletzlicher, der aufgehängte Körper oder das Papier? Zwischen Körper und Papier, dem Boden und der Luft tauchen die Zuschauenden in eine Landschaft ein, die sich ständig verändert, aufgebaut, abgerissen und wieder aufgebaut wird. Schicht für Schicht reisen der Körper und das Papier zusammen in eine Metapher unserer sich verändernden Welt, einem Bild fesselnder Schönheit und beunruhigender Gefahr, einem poetischen Ausdruck des Lebendigen, unter dem Eindruck seiner Verletzlichkeit und seiner Fähigkeit zur Verwandlung. 

60 Minuten, ab 11 Jahren

 



EN

“The wrinkle is there, unalterable, the shiver of a dream, an imperceptible break. It divides and connects, it binds. It is a line created by geometry and chance.” 
Yves Peyré, PLIS ET DÉPLIS – 2011
A circus artist and two visual artists come together over paper. Thousands of years old, this raw material has acquired multiple identities. From the blank page to the crumpled draft to this page in your hands, paper carries our innermost thoughts and universal truths: a witness to the everyday and our daydreams, our teamwork and our individuality, our culture and our history. What else can it tell us? Seen through the prism of the circus, paper can be a fascinating playground full of surprises, challenges, and opportunities to listen. A unique conversation takes place between the suspended body and the paper that has become a rope to hang from—and on to. Is this material that seems so delicate to us really that weak? Can weakness harbor unsuspected strengths? Which is more vulnerable, the suspended body or the paper? Between flesh and raw material, the ground and the air, we dive into a landscape that is continually built, torn down, rebuilt. Layer by layer, the body and the paper travel together in a fragment of our changing world. At once a captivating beauty and a distressing sound, paper becomes more than a mirror. A projection of our inner worlds, it embodies the poetic expression of the living, searching for its vulnerability and, even more than that, its ability to transform.

 



FR

Au croisement du cirque, de la danse et des arts visuels, l’artiste Inbal Ben Haim innove, surprend et fascine. Elle orchestre un dialogue virtuose, aérien et poétique avec le papier, matériau qui se métamorphose, passe de la fragilité à la résistance et acquiert de fascinantes propriétés visuelles et sonores. Né de la rencontre entre la circassienne Inbal Ben Haim et les plasticiens Alexis Mérat et Domitille Martin, PLI explore des croisements inédits entre cirque et arts visuels en faisant du papier la substance essentielle et première de son processus créatif. En devenant le support d’acrobaties aériennes virtuoses, le papier introduit une dimension surréelle et métaphorique de notre condition humaine. Matière plus que matériau, le papier se transforme, change d’état, passe de la fragilité à la résistance et acquiert de nouvelles propriétés fonctionnelles, visuelles et musicales.

 


 

Conception and performance: Inbal Ben Haim, Alexis Mérat and Domitille Martin
Conception & artistic direction: Inbal Ben Haim
Artistic collaboration, scenography, accessories: Domitille Martin
Artistic collaboration, engineering – paper handling: Alexis Mérat
Light creation: Marie-Sol Kim
Sound creation: Max Bruckert
Additional music: Caroline Chaspoul & Eduardo Henriquez (Nova Materia)
Costumes creation: Clémentine Monsaingeon, Anaïs Heureaux
Outside eyes and dramaturgy: Eleonora Gimenez, Shahar Dor
Direction assistantship: Kamma Rosenbeck
Artistic and technical collaboration: Sophie Lascombes
Objects handling advices: Inbal Yomtovian
Artistic advices: Elodie Perrin
Technical general managment: Yann Guénard
Production: Les SUBS – lieu vivant d’expériences artistiques, Lyon
With the support of the Hermès Corporate Foundation as part of the New Set


Änderungen vorbehalten